A song for broken hearts (and for learning Portuguese)

Photo credits: d.r.

Every now and then I share a Portuguese song or poem on my Facebook page: the ideia is to spread some love for the Portuguese language – without that fear for big words or long sentences with complicated syntax. And believe me, in Portuguese there are quite a few good examples of how you don’t need “difficult” words to add plenty of meaning to a song or a poem.

For today I’m sharing with you a song by the band Virgem Suta, straight from the Alentejo (probably my favourite region in the country when it comes to food, but that’s a whole different story). In my opinion they’re one of the greatest totally underrated Portuguese bands.

Again, the words are simple with only a few metaphors – nothing too scary. You’ll find the lyrics right after the video.

“Tomo conta desta tua casa
Imprópria para amar, sei lá porquê
Não consigo agarrar o que me resta
Pedaços do que foste e ninguém vê

Rendido ao teu sofá, nele me encontro
Repouso agora em sono mal dormido
Pretendo esclarecer o desencontro
Do nosso amor que há muito anda perdido

Eu sei
Que não é fácil conversar nem decidir
Nem tudo é falso e sem cor vamos mentir
Que a perversão será ainda mais real

Eu sei
Que não é fácil conversar nem decidir
Nem tudo é falso e sem cor vamos mentir
Que a perversão será ainda mais real

A leve embriaguez passa a febre
Num quente desconforto de mendigo
Que aguarda numa esperança duvidosa
O gesto carinhoso de um abrigo

Pensar, sentir, querer, é tão confuso
A sensação de dor está revelada
Agora o que fazemos de nós dois?
Vivemos como se não fosse nada

Eu sei
Que não é fácil conversar nem decidir
Nem tudo é falso e sem cor vamos mentir
Que a perversão será ainda mais real

Eu sei
Que não é fácil conversar nem decidir
Nem tudo é falso e sem cor vamos mentir
Que a perversão será ainda mais real”

Please share your thoughts and leave a comment!

You can follow me on: Facebook – Pinterest – TripAdvisor – Instagram – Youtube – Twitter

The website: http://www.beyondlisbon.pt/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.